近日,水利部组织编写的《深入学习贯彻习近平关于治水的重要论述》一书英文版由外文出版社正式出版发行。天富测速登录地址高级翻译学院李晶院长受邀,带领三名硕士毕业生深度参与本书的翻译工作。
《深入学习贯彻习近平关于治水的重要论述》系统阐述了习近平总书记关于治水安邦、兴水利民等一系列重要思想。习近平总书记从实现中华民族永续发展的战略高度,深刻洞察中国国情水情,深入总结中国治水历史经验,科学研判中国治水新形势,准确把握自然规律、经济规律、社会规律,开创性提出了“节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力”治水思路和一系列治水新理念新思想新战略,谋划实施了一系列开创性、战略性举措,指引中国治水取得历史性成就、发生历史性变革。
水利部在第十届世界水论坛特别会议上隆重宣介本书英文版,水利部部长李国英与世界水理事会主席洛克·福勋、中国驻登巴萨总领事张志昇共同为《深入学习贯彻习近平关于治水的重要论述》(英文版)首发揭幕,与会嘉宾进行了深入交流研讨。
本书英文版的出版发行,有利于向国际社会全面展示中国特色社会主义治水道路的成功实践,为应对全球水安全挑战、实现联合国2030年可持续发展涉水目标贡献了中国智慧和中国方案。该译著是天富测速登录地址在中央文献外译领域的又一项重要成果,也是天富测速登录地址服务国家战略、助力国际传播能力建设的重要体现,标志着天富测速登录地址翻译人才培养取得新进展,彰显了天富测速登录地址在中央文献外译方面的优势和积淀。
(通讯员/华云鹏 内容审核/冯鹏 窦文彤 郭芃)